Bilibili (Bilibili) hat seine selbst entwickelte „KI-Originalübersetzungsfunktion“ offiziell eingeführt. Diese Funktion nutzt bahnbrechende Spracherzeugungs- und Videorekonstruktionstechnologie, um die einzigartige Stimme, Klangfarbe und Atmung des UP-Moderators genau wiederherzustellen und eine natürliche Synchronisierung der übersetzten Sprache und Mundform zu erreichen, wodurch innovative Lösungen für die sprachübergreifende Kommunikation von Kerninhalten wie Spielen, Technologie und zweidimensionalen Inhalten bereitgestellt werden.
Im Gegensatz zur Starrheit der herkömmlichen maschinellen Übersetzung liegt der Hauptvorteil der KI-Originalübersetzung von Bilibili in der „authentischen“ Lokalisierungsverarbeitung. Seine Kerntechnologie basiert auf einem intern entwickelten Spracherzeugungsmodell. Es nutzt innovative Methoden zur Sprachdauer und Emotionskontrolle, um den Sprachrhythmus genau zu steuern und emotionalen Ausdruck und Sprecheridentitätsmerkmale zu trennen. Dadurch wird sichergestellt, dass die übersetzte Stimme nicht nur den persönlichen Stil des UP-Besitzers beibehält, sondern auch natürlich zu den rhythmischen Gewohnheiten der Zielsprache passt.
Im Hinblick auf die Lippensynchronisation und Untertitelverarbeitung kombinierte das technische Team fortschrittliche intelligente Videoverarbeitungstechnologie, um den ursprünglichen Untertitelbereich präzise zu löschen und ihn mit einem hohen Grad an Wiederherstellung neu zu zeichnen, sodass die übersetzte Mundform und der Stimminhalt perfekt übereinstimmen.Für Übersetzungsschwierigkeiten wie Spielterminologie und zweidimensionale Memes führt die Funktion Deep-Mining-Technologie ein und kombiniert eine Übersetzungsmaschine, die mit einem großen Sprachmodell erstellt wurde, um die Übersetzungsgenauigkeit von Eigennamen und kulturellen Memes auf 90 % zu erhöhen und so das Problem der „Lachlücken“ in der interkulturellen Kommunikation effektiv zu lösen.
Derzeit unterstützt diese Funktion die zweisprachige Übersetzung zwischen Chinesisch und Englisch und deckt Videos vor Ort, Live-Übertragungen usw. vollständig abÜber die Schnittstellenschaltflächen werden täglich Hunderttausende nicht-chinesischer Übersetzungsanfragen für Inhalte bearbeitet.Nach Angaben des technischen Teams von Bilibili wird der Folgeplan fast zehn Sprachen unterstützen, darunter Japanisch und Koreanisch, um die Abdeckung des ACG-Kulturkreises weiter zu stärken.
Chen Rui, Vorsitzender und CEO von Bilibili, sagte, dass diese Funktion eine wichtige Umsetzung der „Inhalte ohne Grenzen“-Strategie der Plattform sei. Zuvor hat Bilibili die Zusammenführung der inländischen Version und der internationalen Version der APP abgeschlossen und umfangreiche Erfahrungen bei der Lokalisierung kultureller Elemente gesammelt. Die Einführung der AI-Originalübersetzungsfunktion zeigt, dass Bilibili in seinem sprachübergreifenden Technologielayout vollständig ausgereift ist.
Branchenanalysten wiesen darauf hin, dass die KI-Originalübersetzungsfunktion von Bilibili erstmals durch Multi-Ziel-Optimierung und Reinforcement-Learning-Technologie ein hohes Maß an Synergie zwischen „Übersetzungsgenauigkeit – Stimmwiederherstellung – Mundformanpassung“ erzielte und damit einen neuen technischen Maßstab für Langvideoplattformen setzte.
Für UP-Besitzer wird diese Funktion die Sprachschwelle für den Export von Inhalten ins Ausland erheblich senken, was insbesondere Erstellern zugute kommt, die auf „menschliche Stimmen“ wie Spielkommentare und Animationsrezensionen angewiesen sind. Unabhängig davon, ob es sich um chinesische Nutzer handelt, die fremdsprachige Inhalte ansehen, oder um ausländische Nutzer, die chinesische Videos genießen, können Benutzer ein immersives Erlebnis erhalten, das fast „ohne Untertitelbarrieren“ auskommt.