Walt Disney Animation Studios hat sich mit dem Deaf West Theater in Los Angeles zusammengetan, um drei klassische Animationslieder in Gebärdensprache neu interpretiert zu präsentieren. Um den National Deaf History Month in den Vereinigten Staaten zu feiern, wird dieses besondere Projekt mit dem Titel „Songs in Sign Language“ am 27. April auf Disney+ gestartet. Das Projekt zielt darauf ab, gehörlosen und schwerhörigen Menschen die Möglichkeit zu geben, die Magie der Disney-Animationsmusik zu erleben.
Die drei dieses Mal veröffentlichten Titel haben unterschiedliche Stile und sind allesamt beliebte Songs der letzten Jahre, darunter das emotional zarte „The Next Right Thing“ aus „Frozen 2“, das fröhliche und komplexe „We Don’t Talk About Bruno“ aus „Full House“ und das abenteuerliche „Beyond“ aus „Moana 2“.
Das Projekt wird vom erfahrenen Disney-Animator Hyrum Osmond geleitet, dessen Vater gehörlos ist und eine tiefe emotionale Verbindung zu dem Projekt hat.
Der Produktionsprozess dauerte vier Jahre und integrierte den visuellen Ausdruck der amerikanischen Gebärdensprache durch die einzigartige Sprache der Animation in einen bekannten Namen. In Zusammenarbeit mit dem künstlerischen Leiter des Deaf West Theatre, DJ Kurs, ging das Team über eine einfache Wort-für-Wort-Übersetzung hinaus, um die Emotionen und das Konzept des Liedes durch Gesichtsausdrücke und Körperbewegungen zu vermitteln.
Osmond sagte: „Gebärdensprache ist eine der schönsten Kommunikationsarten auf dem Planeten. Wenn Sie ein Medium finden möchten, um Gebärdensprache auszudrücken, dann ist es Animation.“ Die ursprünglichen Animatoren waren an dem Projekt beteiligt und einige Aufnahmen wurden neu gestaltet und angepasst, um die Details der Handbewegungen zu zeigen.
Die komplexen, mit mehreren Charakteren synchronisierten Gebärdensprachszenen in „Full House“ stellten äußerst hohe Anforderungen an das Animationsteam. Mit der Veröffentlichung dieser Inhalte schlägt Disney ein neues Kapitel in seinem Streben nach Inklusivität und kultureller Repräsentation auf.
Verantwortlicher Redakteur: Zhang Jun SF065